FAR FROM HOME
(Texto español abajo)
You’re right, this is not a picture of Mount Etna or Vesuvius, I have strayed from my scheduled route. I am in Japan, spending some quality time over the festive season with my children, Noriko and Carlos, in the vicinity of Mount Fuji. 8 Million Steps is still stranded. I’ve always feared that something like this would happen. I have walked 1.5 million steps and, suddenly, I snapped like a spring in a clockwork. I should have listened to my daughter Maia: “Do your stretching exercises before every walk and drink plenty of water”… Those of you who have experienced the terrible pain of lumbago will understand my plight – I desperately want to continue my Mediterranean pilgrimage, but I simply can’t, every step is a torture. Time to reflect, time to heal. Time to do something different, like a child that needs to be distracted in order to stop crying. In a few days I am going to China to film an extraordinary story of Minguo Li and her people, who are literally saving the planet (www.tianzigold.com). They are growing a rare variety of tea in a rainforest bordering with Myanmar and, while they’re at it, they are replanting thousands of trees, restoring the incredibly rich biodiversity that had been pushed to the brink of extinction. The same old story – human greed drives deforestation and monocultural farming that yields quick profits. I know, the jungle of southern China is nowhere near the Mediterranean, but I feel that it’s a part of my Odyssey – the world has become a smaller place since the days of Ulysses! In the meantime, I take this opportunity to thank you for following my adventures (I hope it had entertained you so far) and wish you all the very best for the year ahead!
LEJOS DE CASA
Tienes razón, no es una foto del volcán Etna o del Vesubio, me he desviado de mi ruta programada. Estoy en Japón, disfrutando de buenos momentos con mis hijos Noriko y Carlos durante la temporada festiva, en las proximidades del monte Fuji.
8 Million Steps todavía está varado. Siempre he temido que algo así podía suceder. He caminado 1,5 millones de pasos y de repente me he roto como un resorte en un reloj mecánico. Debería haber escuchado a mi hija Maia: "¿Has hecho tus ejercicios de estiramiento antes de cada caminata y bebido mucha agua?"
Aquellos de vosotros que hayáis experimentado el terrible dolor de un lumbago entenderéis mi situación. Desesperadamente quiero continuar mi peregrinaje por el Mediterráneo pero simplemente no puedo, cada paso es una tortura.
Tiempo para reflexionar, tiempo para sanar. Es hora de hacer algo diferente, como un niño que necesita ser distraído para que deje de llorar. En unos días me voy a China a filmar la historia extraordinaria de Minguo Li y su gente, quienes están, literalmente, salvando el planeta (www.tianzigold.com). Están propiciando el cultivo de una rara variedad de té en una selva limítrofe con Myanmar, además de replantar miles de árboles y restaurar la increíblemente rica biodiversidad de la zona que había sido llevada al borde de la extinción… La misma vieja historia de la codicia humana que impulsa a la deforestación y a la agricultura de monocultivo que produce rápidos beneficios.
Lo sé, la selva del sur de China no está cerca del Mediterráneo, pero siento que es una parte de mi Odisea en un mundo que se ha convertido en un lugar más pequeño desde los tiempos de Ulises!
Mientras tanto, aprovecho esta oportunidad para darte las gracias por seguir mis aventuras (espero que te hayan entretenido hasta ahora) y te deseo todo lo mejor para el próximo año!
#8millionsteps #extinción #medioambiente #massproduction #fuji #odyssey #farmers #cultivar #minguoli
